今日の動画
中国語で「シンガポールの小学校卒業試験」ってどう言う？
シンガポールの小学校卒業試験は「小学离校考试」です。
小学离校考试（PSLE)
xiǎoxué lí xiào kǎoshì
初等学校卒業試験と訳されるようです
動画内容
本日、小学校卒業試験の結果が発表されました。
教育部によると、受験生の98.4%が中学校に入学でき、生徒の68.4%が特進クラスに入学しました。
パヤ レバー メソジスト女子校（小学校）の生徒であるインド系家庭のシュリの両親は、彼女が2歳の頃から中国語を学ばせました。
今ではシュリは流暢な中国語を話すことができます。
彼女はこの試験で中国語を含むすべての教科で最高の成績を取りました。
シュリ「家では誰も中国語を話さないので、クラスメートや学校の先生と話します。弟も中国語を学び始めたので両親に知られたくないことは中国語で話しています。将来何をすべきかわかりませんが、中国語は私により多くの機会を与えてくれると信じています」
すべての小学校は、午前11時に成績表の配布を開始します。
湖濱小学校では235名の生徒が試験に参加し、保護者同伴で成績表を取りに学校に来る生徒もいます。
記者「過去2年間のコロナ予防策により、受験生は教室でグループに分かれて成績表を受け取る要がありましたが、今年は学校が各自で判断で配布方法を決定できるようになり、レイクサイド小学校は元の方法に戻しました。朝から400名を超える子供たちが保護者と一緒に成績表を受け取りに講堂に集まりました」
文部省によると、今年の小学校卒業試験の受験者数は3万7095人でした。
受験生の68.4%が快捷源流班（4年制普通科）、18.7%が普通学术源流班（5年制普通科）、11.3%が普通工艺源流班（4年生実業科）に登録されます。
小学离校考试（PSLE）に合格できなかった学生は、再試験を受けるか、北烁学校や圣升明径学校などの職業訓練校に進むことが可能です。
中学校の配置結果は、12月21日から23日の間に発表されます。
語句
小学离校考试成绩
xiǎoxué lí xiào kǎoshì chéngjī
小学校卒業試験結果
榜
bǎng
合格や成績の発表（を貼りだす）
升上中学
shēng shàng zhōngxué
中学校に上がる
快捷源流班
kuàijié yuánliú bān
4年制普通科中高
来自印裔家庭
láizì yìn yì jiātíng
インド系家庭の出身
分发成绩单
fēnfā chéngjī dān
成績証明書を配る
学生参与会考
xuéshēng cānyù huìkǎo
受験生
领取成绩单
lǐngqǔ chéngjī dān
成績証明書を受け取る
参加小学离校考试
cānjiā xiǎoxué lí xiào kǎoshì
小学校卒業試験を受ける
普通学术源流班
pǔtōng xuéshù yuánliú bān
5年制普通科中高
普通工艺源流班
pǔtōng gōngyì yuánliú bān
4年制実業科中高
无法升上中学的学生
wúfǎ shēng shàng zhōngxué de xuéshēng
中等学校に進学できない生徒
重考
chóng kǎo
再受験
到北烁学校或圣升明径学校学
dào běi shuò xuéxiào huò shèng shēng míng jìng xuéxiào xué
北烁学校や聖昇明径学校（職業訓練校）で学ぶ
今日のひとこと
教育部表示，98.4%考生可以升上中学。
Jiàoyù bù biǎoshì,98.4%Kǎoshēng kěyǐ shēng shàng zhōngxué.
教育省によると、受験生の98.4%が中等学校に進学できます。
調べてみた：シンガポールの初等中等教育
シンガポールでも教育改革が行われているため、あくまで2022年現在の状況です。
義務教育はどこまで？
シンガポールの義務教育は初等教育（小学校）だけです。
7～12歳の6年制です。
小学校の前に「学前班 xuéqiánbān」と呼ばれる幼児教育機関があります。
4歳児の「学步班 xué bù bān」や5～6歳児の「幼稚園 yòuzhìyuán」があります。
小学校後に大半は中学（4～5年の中等教育）に進みますが義務教育ではありません。
シンガポールの入試
日本では入学試験ですが、シンガポールでは卒業時にレベル判定テストがあり、その結果で進路がきまります。
シンガポールでは一般的に以下の修了試験があります
・小学离校考试/PSLE（小学校後）
・Oレベルテスト（中学後）
・Aレベルテスト（一般教養後）
・Nレベルテスト（専門学校に入学するためのもの）
シンガポールでは中学校が4～5年制なので日本の中高一貫のようなイメージです。
大きな違いは短期大学と訳される2年制の「初级学院」です。日本の大学の一般教養のような意味合いです。
一般教養後にAレベルテストを受けてシンガポール国立大学や南洋大学などに入学するイメージです。
シンガポールの大学のレベルが世界的に高いのは一般教養後に再度テストがあるからかもしれませんね。
他に専門学校である「工艺教育学院（ITE）」入学のためのNレベルテストがあります。こちらは「普通学术源流班（5年制普通科中高）」や「普通工艺源流班（4年制実業家中高）」の4年終了時に受験できます。
【小学校卒業時】
小学离校考试
xiǎoxué lí xiào kǎoshì
初等学校卒業試験（通称：PSLE）
【中等教育卒業時】
新加坡-剑桥普通教育证书普通水准
xīnjiāpō-jiànqiáo pǔtōng jiàoyù zhèngshū pǔtōng shuǐzhǔn
シンガポール-ケンブリッジ一般教育普通レベル証明書
GCE ‘O’ レベル（通称：Oレベルテスト）
【短期大学（初级学院）卒業時】
新加坡-剑桥普通教育证书高级水准
xīnjiāpō-jiànqiáo pǔtōng jiàoyù zhèngshū gāojí shuǐzhǔn
シンガポール – ケンブリッジ GCE 上級レベル
GCE ‘A’ レベル（通称：Aレベルテスト）
新加坡-剑桥普通教育证书初级水准
xīnjiāpō-jiànqiáo pǔtōng jiàoyù zhèngshū chūjí shuǐzhǔn
シンガポール – ケンブリッジ GCE 初級レベル
GCE ‘N’ レベル（通称：Nレベルテスト）
小学离校考试（PSLE）の内容
小学离校考试は、英語ではPrimary School Leaving Examination（PSLE）と呼ばれています。
シンガポールの小学校の 6 年生の生徒が中等学校のカリキュラムに入学する能力を評価し、適切な中等学校に生徒を割り当てるために、シンガポール教育省が主催する全国統一試験です。
試験科目は、英語、母語 、数学、科学です。
母語には中国語、マレー語、タミル語、非タミル系インド語（ベンガル語、グジャラート語、ヒンディー語、パンジャブ語、ウルドゥー語など）があります。
多民族国家なので共通言語の英語と母語が採用されているのが特徴ですね。
日本で言う「社会科」のテストがなく、語学とテクノロジーに集中するという国家の意思が感じられます。
シンガポールの中等教育
シンガポールの中等教育は4～5年制で、日本の中学と高校をあわせたものになります。
小学离校考试（PSLE）の結果で快捷源流班・普通学术源流班・普通工艺源流班に分かれます。
「快捷源流班」は、快捷はエクスプレスとも訳されます。本来5年制である中高を4年制で終わらせるという意味だそうです。動画の中で約68.4％が進学するとあったので、日本の普通科の中高にあたるのでしょう。4年終了時にOレベルテストを受けることが出来ます。
快捷源流班
kuàijié yuánliú bān
4年制普通科中高
快捷源流班は「快捷源流班」と「特别源流班」に分かれます。
「特别源流班」も4年終了時にOレベルテストを受けます。「快捷源流班」との違いは母語（というか英語以外の言語）も優秀かどうかです。母語特進コースですね。動画に出てきたインド系のシュリちゃんは「この試験で中国語を含むすべての教科で最高の成績を取りました」とあったので「特别源流班」かもしれません。
特别源流班
tèbié yuánliú bān
4年制母語特進科中高
「普通学术源流班」への進学は動画で18.7％とありました。あまり勉強は得意ではない普通科コースのようです。5年制ですが、4年終了時にNレベルテストを受け、5年終了時にOレベルテストを受けるシステムです。
普通学术源流班
pǔtōng xuéshù yuánliú bān
5年制普通科中高
「普通工艺源流班」への進学は動画で11.3%とありました。工艺はテクニカルと訳されていますのでより職業に直結した学校のようです。日本でいう工業科、商業科、農業科のような実業高校イメージでしょうか。4年制で終了時にNレベルテストを受けます。卒業後は就職するか「工艺教育学院（ITE）」に進みます。
普通工艺源流班
pǔtōng gōngyì yuánliú bān
4年制実業科中高
★「工艺教育学院（ITE）gōngyì jiàoyù xuéyuàn」はNレベルテスト合格者が入学可能な学校で、日本の専門学校のようなものです。
工艺教育学院（ITE）
gōngyì jiàoyù xuéyuàn
（Nレベルテスト合格者の）専門学校
小学离校考试（PSLE）に合格しなかった場合は？
小学离校考试（PSLE）に再挑戦が可能ですし、北烁学校や圣升明径学校に入ることもできます。
北烁学校と圣升明径学校は小学离校考试（PSLE）に合格できなかった子や中学校でついていけなくなった子のためのセイフティネットとして作られた職業訓練校です。
北烁学校は2007年開校、圣升明径学校は2009年開校。両校とも開校して15年程度の新しい学校です。
超学歴社会のシンガポールだからこそ、そこからこぼれ落ちた子供が貧困に陥らないように仕組みが作られたようです。
出典・引用・参考
YouTube：８world/８视界
©音読さん
维基百科
ウィキペディア
コメント