【シンガポールの中国語】「シンガポール福建会館」を深堀した

会館とは

会館とは、故郷を離れた中国人が作った同郷の人をサポートする組織と建物のことです。

会館または公所と呼ばれ、中国の明・清の産業および商業組織に由来します。

当初は親睦・娯楽・宿泊を目的として設立されましたが、後に同業の商人を結び付ける機能もありました。

中国商業史や中国移民史の研究で「会館」の意味が混乱したため、「同乡会馆（コミュニティーホール）」と「商人会馆（商館）」を使い分をしたようですが、両方の機能を持つものもあるようです。

シンガポール福建会館

シンガポール福建会館はシンガポールの文化および教育機関です。

福建会館は教育や社会福祉促進と、シンガポールと東南アジアの中国人の中国語と文化を保護する目的で1840年に設立されたシンガポール最古で最大の会館です。

宗教事業として、天福宮など4つの寺院の管理をしています。

教育事業として、1906年に最初の学校を作って以来６つの学校を設立しています。1955年には南洋大学建設のために土地を寄付しています。

★南洋大学は、のちにシンガポール大学と合併してシンガポール国立大学となる、校舎の跡地は南洋理工大学のキャンパスになっている

財源として、雲南実業有限公司（Yunnan Realty Pte. Ltd.）と馬里士他実業有限公司（Balestier Realty Pte. Ltd.）という2つの不動産子会社を完全所有しています。

シンガポール福建会館の歴史

19世紀初頭、福建省の多くの中国人が東南アジアに移住し、移民コミュニティの社会的ニーズに応えるために独自の団体を設立。

1929年、企業家で慈善家の陈嘉庚氏がシンガポール福建会館の会長に就任。

1986 年、シンガポール福建会館は、シンガポール中国氏族協会連合の7つの創会会館の1つに。

★7つの創会会館は、福建会館、三江会館（浙江、江蘇、江西）、福州会館、琼州会館（海南）、広東会館、南洋客属総会（客家）、潮州八邑会館

2014年に尚育中学の跡地に移転し、 新しい本部にはチャイルドケアセンターと文化ビルも含まれています。

陈嘉庚

1874年生れ、福建省出身。企業家、革命家、慈善家。

1891年、英国領シンガポールで米屋をしていた父のもとに渡りる。後にパイナップル園やゴム園で富を築き「ゴム王」と呼ばれた企業家。

1929年にシンガポール福建会館の会長に就任。

慈善家として、福建省に幼稚園、小中学校ほか集美師範学校や廈門大学を創設している。シンガポールにも小中学校や師範学校を設立し、当時の華僑最上級教育のためにシンガポール南洋華僑中学の開設にも関与している。

孫文の辛亥革命や国民党にも援助していた革命家。太平洋戦争中は抗日活動に参加。

戦後、シンガポール華僑社会の保守派と対立し、中華人民共和国建国後に故郷福建省に帰郷。

1961年に北京の病院で病没。

動画：現在の福建会館の活動

動画の内容

ローレンス・ウォン副首相は、長年にわたる融合と沈殿によって地元の中国文化はシンガポール独自の文化とアイデンティティを形成しており、世代から世代へと受け継がれなければならないと述べました。

福建会館は、何年にもわたる懸命な努力の結果、若い家族を協会の活動に参加させることに成功し、若い世代が地元の中国文化をよりよく理解するのに役立つと指摘しました。

ローレンス・ウォン副首相は今朝、第7回福建文化祭の開会式を主催し、天福宮のバーチャルツアーアプリを立ち上げました。

彼は、新しいテクノロジーを通じて、より多くの人々、特に若い世代が、天福宮の歴史と建築の特徴を理解できるようになると述べました。

ローレンス・ウォン氏は、福建文化の振興は地元の中国文化の持続可能な発展と継承にとって非常に重要であると強調しました。

彼は、言語、習慣、食べ物は、世代を超えて進化し、融合し、さまざまな起源や民族の特徴を吸収してきた我が国の多文化的特徴を示していると述べました。

ローレンス・ウォン氏「これはシンガポール独自の文化とアイデンティティーを反映しており、シンガポールの中国人に属するこの独自の文化とアイデンティティーを維持することは非常に重要であり、世代から世代へと受け継いでいく必要があります」

福建会館会長「若者が会館に加入するにつれて、多くの若い家族や幼い子供を持つ若い親が会館の活動に参加するのを目にし、励みになります」

5年ぶりに開催される福建文化祭は、テロック・アイヤー通りの福建会館ビルで今日から3日間連続で開催されます。

さまざまな文化公演や福建料理を紹介するほか、福建省の古刹「恒山亭」が30年前に火事で焼失した後、焼け残った3つの文化的遺物が初めて一般公開されました。

動画の語句

融合
rónghé
融合する

沉淀
chéndiàn
沈殿する

身份认同
shēnfèn rèntóng
アイデンティティを持つ
★身份：アイデンティティ、身分
★认同：（国家・民族・文化など））アイデンティティを持つ、一体感を持つ

传承下去
chuánchéng xiàqù
受け継がれていく

启动
qǐdòng
（機器などを）始動する、起動する

天福宫
tiānfú gōng
ティアン・ホッケン寺院（天福宮）：シンガポールの媽祖廟

虚拟导览应用（Virtual Tour App）
xūnǐ dǎo lǎn yìngyòng
バーチャルツアーアプリ
★虚拟：バーチャル
★导览：ガイド、ナビ

尤其是
yóuqí shì
特に

发扬光大
fāyángguāngdà
《成語》より一層輝く
★发扬：発揮する、伸ばす
★光大：輝かせる

展现
zhǎnxiàn
現す、展開する

籍贯
jíguàn
本籍、原籍

种族
zhǒngzú
人種

演变融合而成
yǎnbiàn rónghé ér chéng
★演变：変化する、推移する
★～而成：～によって作り出す

倍感鼓舞
bèi gǎn gǔwǔ
★倍感：ますます～と感じる
★鼓舞：鼓舞する、喜ぶ

相隔
xiānggé
隔たっている、離れている

直落亚逸街 （Telok Ayer）
zhí luò yà yì jiē
テロック・アイヤー通り

呈现
chéngxiàn
現れる、出現する

被大火烧毁
bèi dàhuǒ shāohuǐ
大火で焼き払われる

よくある言い回し

主持开幕仪式
zhǔchí kāimù yíshì
開会式を主催する

副总理黄循财今早为，第七届福建文化节主持开幕仪式。
Fù zǒnglǐ huángxúncái jīn zǎo wèi, dì qī jiè fújiàn wénhuà jié zhǔchí kāimù yíshì.
（ローレンス・ウォン副首相は今朝、第7回福建文化祭の開会式を主催した）

南大数码分子分析与科学研究中心由教育部长陈振声主持开幕仪式。
Nándà shùmǎ fēnzǐ fēnxī yǔ kēxué yánjiū zhōngxīn yóu jiàoyù bùzhǎng chénzhènshēng zhǔchí kāimù yíshì.
（陳振声教育大臣によって、NTUデジタル分子分析科学研究センターの開所式が主催された）

蛇足

黄循财（ローレンス・ウォン）副首相の父親は海南出身で、福建出身ではありません。

マティス・「コリウールの窓」 価格：10,800円（税込、送料無料) (2023/5/3時点) 楽天で購入

出典・引用・参考

YouTube：８world/８视界

©音読さん
pixabay

维基百科、ウィキペディア
百度百科
Google翻訳
搜狗输入法
Weblio日中中日辞典 日中・中日

にほんブログ村

にほんブログ村