【シンガポールのニュース】6月1日からトレイや食器を片付けない常習者は罰金や裁判の可能性が！

シンガポールはゴミのポイ捨てに罰金が科されますが、ホーカーズなどでは食べた後の食器やゴミはそのままテーブルに置いていく習慣ですね。

コロナ禍後の労働者不足もあいまって、ホーカーズで飲食した後に食器は自分で返却場所に返すルールになったようです。

ただ今までの習慣はすぐには改まらず現在不衛生な状態になっているので、6月からルールが厳格化されます。

食器やトレイの返却を忘れると罰金になる可能性もあるかもしれません。シンガポールに行く際は気を付けましょう！

今日の動画

動画の要約

6月1日から、ホーカーズ、珈琲店、フードコートで食事をした後、食器やトレイを片付けない人にはより厳しい罰則が適用されます。

公衆衛生と人々の環境に対する社会的責任感を強化するために、国家環境局とシンガポール食品局は法執行を強化し、食事後にトレイと食器を返さなかった行為を取り締まります。

違反客は情報を記録され、初犯者は口頭注意だけでなく警告を受けます。再犯者は罰金を科されるか裁判にかけられます。

環境局も今月から違反の多いスポットに遠隔監視カメラを設置し、「垃圾虫　lājī chóng：ゴミ虫、ゴミ野郎」の取り締まりを強化します。

タイトルを中国語で発音してみよう

6月1日からトレイや食器を返却しない常習者は、違反切符を切られたり、裁判になったりします。
6月1日起不归还托盘餐具重犯者将接到罚单或被控上法庭。
6 Yuè 1 rì qǐ bù guīhuán tuōpán cānjù chóngfàn zhě jiāng jiē dào fádān huò bèi kòng shàng fǎtíng.

「小贩中心，咖啡店，食阁」の違いは？

「百度百科」とシンガポールの中国語勉強サイト「Dao Chinese Learning System」からの引用です。

小贩中心（ホーカーセンター）

日本のガイドブックには「ホーカーズ」と載っています。

「小贩中心」は「熟食中心」とも呼ばれます。
シンガポールとマレーシアの「小贩中心」は政府が建てた屋外開放型のフードコートで、安価に多種多様な東南アジアのグルメとドリンクを楽しめます。

「Dao Chinese Learning System」によると「小贩中心」はhawker centre（ホーカーセンター）で、「熟食中心」はFood centre（フードセンター）らしいです。

「小贩」はもともと行商や屋台の意味で、屋台をひとつの場所にまとめたのがホーカーズです。
「熟食」は調理済みの食べ物を指します。

政府兴建的室外开放式饮食集中地。新加坡和马来西亚的小贩中心（又称熟食中心，英文：hawker centre）是由政府兴建的室外开放式饮食集中地，售卖食品物美价廉、种类繁多，以东南亚熟食以及饮品为主。

百度百科　https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E8%B4%A9%E4%B8%AD%E5%BF%83?fromModule=lemma_search-box

Food centre is hawker centre.
熟食中心也就是小贩中心。

「Dao Chinese Learning System」　https://dao.sg/article/2296491

咖啡店（コーヒーショップ）

日本のカフェや喫茶店のような個別店舗ではなく、HDB（団地）の階下の小規模フードコートのようです。

「咖啡店」は通常近所の居住地域にあり、冷房がないことが多いです。

coffee shop is usually in neighbourhood heartland and most are without air conditioning.
咖啡店通常位于邻里居住地区, 而且大多没有冷气。

「Dao Chinese Learning System」　https://dao.sg/article/2296491

食阁（フードコート）

日本のショッピングモール内にあるフードコートに一番近いようです。

「食阁」は冷房のあるショッピングモール内にあります。

Food court got many varieties of food and in air conditioned shopping malls.
食阁里面出售多种食物, 位于有冷气的购物中心内。

「Dao Chinese Learning System」　https://dao.sg/article/2296491

「小贩中心，熟食中心、咖啡店，食阁」の発音は？

小贩中心，熟食中心、咖啡店，食阁
Xiǎofàn zhōngxīn, shúshí zhōngxīn, kāfēi diàn, shí gé

ラバーゼ ステンレス ボウル、ストレーナー 4点セット 中 21cm ボウル+ざる+プレート+浅型ざる 日本製 ボール ストレーナー 網 la baseラ・バーゼ LB-005 LB-011 LB-002 LB-053 価格：11,330円（税込、送料無料) (2023/4/26時点) 楽天で購入

出典・引用・参考

YouTube：８world/８视界

©音読さん
pixabay

维基百科、ウィキペディア
百度百科
Google翻訳
搜狗输入法
Weblio日中中日辞典 日中・中日

Dao Chinese Learning System

にほんブログ村