8月9日はシンガポールのナショナルデー（建国記念日）です。
シンガポール華語では「国庆日（guóqìngrì）」と書かれるようです。
今回、ローレンス・ウォン副首相兼財務大臣が、リー・シェンロン首相の中国語の建国記念日メッセージを代読したそうです。
残念ながら動画に字幕はついていませんが、中国語の原稿はこちらで見られますので、ご興味がある方はどうぞ！
今日の動画
内容
国民の皆さん
今年、シンガポールは独立58周年を迎えます。 私たちは若い国ですが、これまで多くの試練に立って向かいました。困難に耐えるたびに、私たちはシンガポール精神を発揮し、果敢に挑戦し、より頑固で団結力のある国になりました。私たちは、たとえ困難な時代にあっても、シンガポールのこの精神が国民を団結させ、共に助けることができると確信しています。
シンガポールや世界中の多くの国は依然としてインフレに対処しています。 家計と企業が物価上昇の圧力に直面しているため、政府は安心・支援の強化に加え、特に低・中所得世帯への物価上昇の影響を軽減するためのさまざまな支援策を講じています。インフレ問題は短期間では改善しないかもしれませんが、どれだけ時間がかかったとしても、政府は皆さんと共に困難を乗り越えていく覚悟です。
優れたガバナンス、信頼、誠実さ
最近、我が国では閣僚や国会議員に関わる事件が相次いでいます。 誰かがこう尋ねたことがあります「これらの出来事はどのような政府を反映しているのでしょうか？」と。
これに対する私の答えは次のとおりです。このような問題は時折起こります。 事件が発生した場合、政府は常に適切かつオープンな態度で対応してきました。 今回も例外ではありません。
第1の出来事は、閣僚人が優遇されたとされたとされるものでしたが、当局による徹底的な調査の結果、両閣僚は誤った行動を取っていないと判明しました。
第2の出来事では、汚職捜査局が十分な証拠を見つけ、1人の閣僚を逮捕し、正式に調査を開始しました。調査は進行中です。
第3の出来事は、国会議長と与党の議員が関与しています。彼らは個人の行動が与党の高い基準を満たさなかったため、共に辞任しました。
3件のすべてにおいて、私たちは国の利益のために正しいことを行い、政府体制がクリーンであることを維持するために全力を尽くしています。私たちは行うべきすべてのことを適切に行う努力をしています。
政府は、国が清廉で汚職や不正行為のない体制を維持することを堅く決意しています。私たちの国民や国際パートナーは、シンガポールが非常に清廉で正直で誠実な国であることを期待しています。私たちはこれらの高い基準を維持することに取り組んでいます。
この方法によってのみ、政府と国家制度への信頼を維持し、国民の私たちに対する信頼を強化することができます。信頼があるからこそ、私たちはこの3年間のパンデミックを乗り越え、より団結した強い国になることができました。信頼によって政治指導者と国民は緊密に協力し、生活をより良くすることができます。信頼があれば、我が国は長期的な安定を享受し、この激動の世界を前進することができます。
未来を見据えて
私たちには達成すべき目標はまだたくさんあります。 副首相ローレンス・ウォンと第四世代のリーダーチームは「シンガポールと共に前進」キャンペーンを展開し、この1年、あらゆる立場の人々と対話を交わし、知恵を出し合ってまいりました。
私たちはこの運動を通じて、すべてのシンガポール人が我が国への帰属意識を持ち、共通の未来に貢献できるよう、我が国の社会契約を更新したいと考えています。 ともに理想の国家を考え、力を合わせて国を造り、夢を実現していきましょう。
住宅
「住宅所有」は多くの国民の理想です。 誰もが自分たちの家を持ちたいと願っており、特に高品質で手頃な価格のHDBアパート（公共住宅）を希望しています。政府の提供するHDBアパートは単なる居住スペースだけでなく、誇れる故郷であり、子育ての場所であり、私たちが一緒に築く近所のコミュニティでもあります。
こちらはクイーンズタウンのダーラム地区にあるSkyOasis@Dawson（スカイオアシス＠ドーソン）です。 クイーンズタウンはシンガポール最古の町の一つです。1950年代にシンガポール改善トラスト（信託公社）によって建設されたHDBアパートの最初の公共住宅の一部がここにありました。 約15年前、私たちはこのエリアに新しいHDBアパートを建設し、公共スペースを改修して新しい命を吹き込み始めました。 ダーラム地区は現在、シンガポールで最も高品質なHDB地区の 1 つであり、シンガポールの住宅開発史における輝かしい1ページとなっています。
過去数十年にわたり、政府は多くのリソースを投じて、数多くの国民が手ごろな価格で高品質なHDBアパートを購入できるよう支援してきました。
現在、HDBは成熟した地域と新興地域の両方に新しい組合住宅を建設しています。クイーンズタウンのような成熟した地域は設備が充実しており、市の中心部に近いため、需要も価格も比較的高いのが一般的です。新興地域の周辺施設はまだ整備が進んでおらず、比較的遠隔地にあるため、一般的に価格が低めです。
新しいHDBアパートを建設するために利用できる未開発の土地はますます少なくなっていますが、同時に新興地域の交通ネットワークや公共施設も次第に改善されており、これらの地域も徐々に成熟しています。
したがって、将来的にはダーラムのような既存のHDB地域にさらに多くの新しいHDBアパートを建設する必要があるでしょう。 当然、これらのアパートに対する需要はより大きくなり、それまでにアパートの販売価格や再販価格はそれを反映することになるでしょう。
しかし、環境が変化しても、あらゆる所得レベルの国民がHDBアパートを利用でき、手頃な価格で購入できるようにする必要があります。 我々は公正で包括的な住宅政策を確立することで、住宅の歴史を継続させ、世代を超えて国民が自らの幸福な場所を持つことができるよう努力します。これは政府の国民に対する約束であり、私たちは必ずこれを果たします。
これらの目標を達成するには、既存のHDBポリシーを調整する必要があります。 政府はすでに予備計画を立てています。私は今年のナショナルデー集会で詳細を説明します。
安心な老後
住宅政策が見直されている一方で、私たちはHDBの団地やアパートが急速に高齢化する人口のニーズに確実に応えられるよう懸命に取り組んでいます。
住宅政策を見直す取り組みと並行して、シンガポールの急速な高齢化に対応するため、HDB地域とHDBアパートを充実させる努力をしています。
現在、シンガポール人の約5人に1人が65歳以上です。2030年には、4人に1人が高齢者となる見込みです。
そのため、私たちは高齢者向けのより快適なHDBとコミュニティを提供するための対策を取っています。例えば、明示的なサインやデザインをより多く導入し、高齢者が道に迷わないように支援します。また、ベンチや休憩所の設置、歩行者専用エリアの計画拡充などを行い、高齢者が外出する際により安全で楽しい経験をできるようサポートします。さらに、高齢者の家庭には、高齢者に適した設備を提供します。
物理的インフラの構築に加えて、地域コミュニティスペースの設計をさらに改善し、よりアクティブなシニアセンターを開設します。 また、高齢者が身体と心の健康を保つためのプログラムを充実させ、友人や隣人との交流を維持できるよう支援します。
一方で、老後のために十分な中央公積金（CPF）を蓄えておく必要もあります。 私たちは、誰もが雇用中に十分な貯蓄を確保できるよう、積立金制度を徐々に改善してきました。 また、雇用奨励プログラムや累進給与モデルなどの措置を通じて、低所得の従業員を支援します。 ただし、50代、60代の一部の高齢従業員の一部の積立金貯蓄は退職後の生活にまだ十分ではなく追加の支援が必要です。これについては、 ナショナルデー集会でも詳しく説明します。
しかし、政府の支援だけでなく、個々人も自分の役割を果たす必要があります。例えば、健康を保持することは財産です。ですから、みなさんには「健康SGプログラム」に参加して健康的な食事を心掛け、身体と心を活発に保ち、可能な限り就業を続けていただきたいと思います。家族も、愛する人をしっかりサポートし、彼らの身体と心の健康を気遣い、外出を奨励してください。みんなで力を合わせて、高齢者が健康で美しい人生を送ることができるよう努力しましょう。
高齢者たちは一生懸命働いて、私たちのために暖かい家を築いてくれました。今度は私たちが彼らが豊かで満足な人生を送れるよう、また家族や友人と繋がりを持ち続けられるよう、責任を持って行動する時です。この地は、誰もが安住できる場所であり続けるべきです。皆で協力し、このビジョンを実現しましょう。
「シンガポールと共に前進（Singapore Forward Together）」キャンペーン
住宅と国の高齢化は誰にとっても大きな関心事です。 これは副首相ローレンス・ウォンと第4世代のリーダーチームが議論しているテーマでもあります。
しかし、「シンガポールと共に前進」キャンペーンは、シンガポール人が生涯にわたって役立つスキルを身につけるのをどのように支援するか、社会で恵まれない人々へのより良いケアを行うにはどうすればよいか、国家の団結とシンガポールの精神をどのように強化するかなど、より幅広い問題をカバーしています。
第4世代のリーダーチームは、今年末までに「シンガポールと共に前進」キャンペーンを完了する予定です。 私ローレンス・ウォン副首相と第4世代のリーダーチームは国民と緊密に協力し、共に努力して未来を切り拓いていけると信じています。
総括
外国の指導者たちは、長期計画を立て、野心的な目標を設定し、ビジョンを実現するシンガポールに感銘を受けているとよく言います。
実際、これらのことを達成できるのは、市民と政府が緊密に協力しているからです。これがシンガポールの強みであり、他の国々との違いでもあります。私たちはこの団結を守らなければなりません。
この建国記念日に、私たちは過去の功績を振り返るだけでなく、希望を持って未来に目を向けることができます。 「シンガポール物語」の最高の章が私たちの執筆を待っています。 これからも大志を追求し、懸命に努力し、団結していきましょう。 私たちが一緒に歩む限り、未来に対して自信を持ち、共に前進することができます！
皆さん、建国記念日おめでとうございます！
要約
・世界中のインフレは短期間では改善しないかもしれないが、どれだけ時間がかかったとしても政府は国民と共に困難を乗り越えていく覚悟
・政府は清廉で汚職や不正行為のない体制を維持することを堅く決意している。この方法によってのみ、政府と国家制度への信頼を維持し、国民の私たちに対する信頼を強化することができる
・あらゆる所得レベルの国民がHDBアパートを利用でき、手頃な価格で購入できるようにする必要がある。公正で包括的な住宅政策を確立し、世代を超えて国民が自らの幸福な場所を持つことができるよう努力することが、政府の国民に対する約束だ
・高齢者たちは一生懸命働いて国家を築いてくれた。今度は私たちが彼らが豊かで満足な人生を送れるよう責任を持って行動する時だ。政府も支援する、個々人も自分の役割を果たす必要がある
・「シンガポールと共に前進」キャンペーンは、シンガポール人が生涯にわたって役立つスキルを身につけるのをどのように支援するか、社会で恵まれない人々へのより良いケアを行うにはどうすればよいか、国家の団結とシンガポールの精神をどのように強化するかなど、幅広い問題をカバーしている
・外国の指導者たちはシンガポールに感銘を受けているとよく言うが、これは国民と政府が緊密に協力しているからだ。これがシンガポールの強みであり、他の国々との違いでもある。私たちはこの団結を守らなければならない
シンガポールの建国について調べた
以下、中国語版ウィキペディアからの情報をもとにまとめました。
新加坡于1963年9月16日加入马来西亚联邦。1965年8月8日，马来西亚国会通过紧急修宪，将新加坡州逐出马来西亚联邦。8月9日，新加坡被迫宣布独立。
中国語版ウィキペディア
シンガポールは1963年9月16日にマレーシア連邦に加盟しました。1965年8月8日、マレーシア議会は緊急憲法改正案を可決し、シンガポール国家をマレーシア連邦から追放しました。8月9日、シンガポールは独立宣言を余儀なくされた。
Xīnjiāpō yú 1963 nián 9 yuè 16 rì jiārù mǎ lái xī yǎ liánbāng.
1965 Nián 8 yuè 8 rì, mǎláixīyà guóhuì tōngguò jǐnjí xiū xiàn, jiāng xīnjiāpō zhōu zhú chū mǎ lái xī yǎ liánbāng.
8 Yuè 9 rì, xīnjiāpō bèi pò xuānbù dúlì.
太平洋戦争後のシンガポール
1945年日本は無条件降伏後、英国再統治
1959年シンガポールは自治国家の地位を獲得し、リー・クアンユーが初代首相に就任
1963年シンガポールは当時のマラヤ連邦、サラワク州、北ボルネオとともにマレーシア連邦を形成し、その後英国の統治から完全に分離
どうしてシンガポールはマレーシアから独立したのか？
マレー人優遇政策を採ろうとするマレーシア中央政府と、マレー人と華人の平等政策を進めようとするシンガポール人民行動党（PAP）の間で軋轢が激化したため
1964年7月21日には憲法で保障されているマレー系住民への優遇政策を求めるマレー系のデモ隊と、中国系住民が衝突し、シンガポール人種暴動 (1964年)が発生、死傷者が出た。
1963年の選挙において、マレーシア政府与党の統一マレー国民組織（UMNO）とシンガポールの人民行動党（PAP）の間で、相互の地盤を奪い合う選挙戦が展開されていたことにより、関係が悪化してしまう。
ラーマン首相は両者の融和は不可能と判断し、ラーマンとPAPのリー・クアンユー（李光耀）の両首脳の合意の上、1965年8月9日にマレーシア連邦から追放される形で都市国家として分離独立した。
ウィキペディア
現在の首相リー・シェンロンは、父リー・クアンユーの思い出についてのインタビューで「父は独立を望んでいなかったが、独立を余儀なくされた。だから自分にはシンガポール国民を食べさせていく責任があると思っていた」と述べていました。
私はシンガポールが望んでマレーシアから独立したのだと思っていましたが、この話を聞いてシンガポール政府が政治に真剣な理由がわかった気がしました。
政府も真剣に政治するから、国民も生きるために一緒に戦ってくれ…
他国民が軽々しく「シンガポールはいいなぁ」なんて羨むのはお門違いなんですね、反省しました。
出典・引用・参考・ほか
記事が気に入っていただけたらブタをポチッ！
応援ありがとうございます。
にほんブログ村へ
YouTube：８world/８视界
8world・新闻网
©音読さん
pixabay
いらすとや
维基百科、ウィキペディア
百度百科
Google翻訳
搜狗输入法
Weblio日中中日辞典 日中・中日
コトバンク
コメント